فارسی کے سرائیکی پر لسانی اثرات

[Dr Maqsood Hasni]

فارسی کے سرائیکی پر لسانی اثرات


سراءیکی کو بھی پنجابی کا لہجہ سمجھا جاتا ہے۔ بابا فرید کا کلام پنجابی ادب میں شامل ہے اور اس پر اچھا خاصا ٹحقیقی کام ہوا ہے۔ یہ بات بالکل ایسی ہی ہے جیسے باباءے اردو نے رسم الخط سے دھوکہ کھا کر دکنی کو اردو قرار دے دیا۔ بہرطور آوازوں کے سسٹم میں فرق موجود ہے۔ برصغیر کی دوسری ڑبانوں کی طرح سراءیکی نے بھی فارسی سے مختلف نوعیت کے لسانی اثرات قبول کیے ہیں۔
بہت سارے فارسی الفاظ سراءیکی میں داخل ہو گیے ہیں۔ مثلا
آرام‘ آواز‘ آوارہ‘ آسمان‘ افسوس‘ بادشاہ بند‘ بندی‘تیر‘ جدا‘ جدائ‘ چراغ‘ چہرہ‘ خدا‘ خدائ‘ خوش‘ خوشی‘ دار‘ در‘ درد‘ دروازہ‘ دریا‘ دشمن‘ رخ‘ رشتہ‘ زمانہ‘ سخت‘ سرشار‘ سینہ‘ شاہ‘ فرشتہ‘ فریب‘ قلندر وغیرہ

تبدیلی اشکال کے ساتھ بہت سے الفاظ سراءیکی میں داخل ہو گیے ہیں۔ مثلا
بخشیا‘ خشبو‘ خشی‘ شبرات (شب برات)‘ دوانا(دیوانہ)

سراءیکی میں نءے الفاظ بنانے کا عام رجحان بلکہ رویہ ہے۔ مثلا
بخشنہار‘ بروبر(برابر)‘ رنجان-رنجانا(رنجیدہ ہونا)‘ رنجانتے‘ رنگی‘ وند(مند)

سراءیکی میں فارسی الفاظ سے مصادر بناءے گیے ہیں۔ مثلا
آزمان-ازماون‘ رنجاون‘ نوازن وغیرہ

سابقوں لاحقوں کی جوڑ توڑ سے بھی الفاظ بنانے کا عام رجحان ہے۔ مثلا
آس وند‘ رضاوند
بختاور-بختور
دنیادار
بکار(بےکار)‘ پھٹکار
خیرخدا
کم بخت- کم بختا
چغل خور

فارسی مرکبات کے تراجم بھی پڑھنے کو ملتے ہیں۔ مثلا
بابے موئ(پدر مدہ)

بہت سے فارسی آمیز مرکبات پڑھنے سننے کو ملتے ہیں۔ مثلا
انگ ازاری‘ بختاں پٹی‘ پھلے رنگ‘ تپ دا مارا‘ چوکھا رنگ‘ چہرے دا موسم‘ زخم جگر دے‘ فکر فراق‘
گلشن توں نکھڑے‘ ہجر دی سانگ

بہت سے محاورے فارسی الفاظ سے تشکیل پاءے ہیں۔ مثلا

آب دیندی‘ آب لہن‘ آہیں چشماں‘ آہین لاہین‘ اسمان چڑھن‘ اسمان تے چڑھاون‘ اسمان تے تھکان مارن‘ امیدواری تھیون‘ بازی جتن‘ بازی لاون‘ بازی ہارن‘ بانگ ڈیون(اعلان کرنا‘ علم میں لانا)‘ بخت پاسے تھیوون‘ بخت کھلن‘ بخت کنارہ کرن‘ بے در کرن(ذلیل وخوار کرن)‘ پیداکرن‘ تپ چڑھن‘ تپ ونجن‘ تیر چلاون‘ تختے پٹن‘ تیر مارن‘ جان کوں پٹن‘ جان کوں روون‘ جان کوں کھاون‘ خاک تھیون وغیرہ

دیسی طریقہ سے جمیں بنائ جاتی ہیں۔ مثلا
اسماناں‘ اہیں‘ چشمیاں‘ چغلخوراں‘ خیشاں‘ خیشیاں‘ دشمنیاں‘ شوقاں‘ ہجراں

[Admin]

nice sharing Gr8

[Saeed]

ڈاکڑ مقصود حسنی صاحب
اپ کتنی بڑی غلط فہمی کا شکار ہیں ۔پہلی بات یہ ہے اپکو یہ تک پتہ نہیں فارسی کے الفاظ کون سے ہیں اپ نے جن الفاظ کا ذکر کیا ہے ان میں اکثر الفاظ عربی کے ہیں ۔دوسرا اپ نے سرائیکی کو پنجابی کا لہجہ کہا ہے اپ ذرا یہ بتائے گئے پنجابی زبان کب سے بن گئی ہے ؟ پنجابی کے تو اپنے الفاظ نہیں ہیں پنجابی تو ابھی تک اپنا رسم الخط ایجاد نہیں کر سکے اپ کہتے ہیں پنجابی زبان ہے ؟ :-?

[Saeed]

جھوٹ پر مبنی پوسٹ ہے جس کا کوئی سَر پیر نہیں ہے ۔:d

[Dr Maqsood Hasni]

ڈاکڑ مقصود حسنی صاحب
اپ کتنی بڑی غلط فہمی کا شکار ہیں ۔پہلی بات یہ ہے اپکو یہ تک پتہ نہیں فارسی کے الفاظ کون سے ہیں اپ نے جن الفاظ کا ذکر کیا ہے ان میں اکثر الفاظ عربی کے ہیں ۔دوسرا اپ نے سرائیکی کو پنجابی کا لہجہ کہا ہے اپ ذرا یہ بتائے گئے پنجابی زبان کب سے بن گئی ہے ؟ پنجابی کے تو اپنے الفاظ نہیں ہیں پنجابی تو ابھی تک اپنا رسم الخط ایجاد نہیں کر سکے اپ کہتے ہیں پنجابی زبان ہے ؟ :-?



سعید صاحب: دوسرا اپ نے سرائیکی کو پنجابی کا لہجہ کہا ہے

سرائیکی کو بھی پنجابی کا لہجہ سمجھا جاتا ہے۔ مقصود حسنی:
بابا فرید کا کلام پنجابی ادب میں شامل ہے اور اس پر اچھا خاصا تحقیقی کام ہوا ہے۔
یہ بات بالکل ایسی ہی ہے جیسے باباتے اردو نے رسم الخط سے دھوکہ کھا کر دکنی کو اردو قرار دے دیا۔
بہرطور آوازوں کے سسٹم میں فرق موجود ہے۔

سعید صاحب: اپ ذرا یہ بتائے گئے پنجابی زبان کب سے بن گئی ہے ؟
پنجابی کے تو اپنے الفاظ نہیں ہیں پنجابی تو ابھی تک اپنا رسم الخط ایجاد نہیں کر سکے اپ کہتے ہیں پنجابی زبان ہے ؟

مقصود حسنی: پنجابی کے حوالہ سے سرے سے گفتگو ہی نہیں ہوئی۔
ہاں آپ کا انداز جارحانہ اور علاقائی تعصب پر استوار ہے۔ نرم اور شرین انداز دلوں کو مسخر کرتا۔
پلیز پلیز معاملات میں جذباتی نہیں ہوتے۔

دونوں سوالوں کے جلد جواب عرض کرنے کی کوشش کروں گا۔

اپکو یہ تک پتہ نہیں فارسی کے الفاظ کون سے ہیں سعید صاحب:

مقصود حسنی: اس سؤال کا جواب لفظوں کے تاریخی اورسماجی سفر سے تعلق رکھتا ہے اور اس پر باقاعدہ مقالہ لکھنے کی ضرورت ہے۔ زندہ رہا تو ضرور لکھوں گا۔

سردست ان چند الفاظ پر غور فرمائیں
خصم' غریب' ہند........باطور معنوی
احوال اسامی' حور...باطور واحد
عینک' بزدل' تابع دار.۔۔۔۔۔باطور مرکب لفظ
ارم۔۔۔۔۔باطور۔۔۔۔۔مونث
ہونسلو' فاسلو........باطور تبدیلی اشکال
ماسوم' ماشوم........باطور لہجہ
پادرے۔۔۔۔۔۔۔باطور اسلوب
وچارہ -بچارہ' بردان-دردان
قلفی.............بطور تبدیلی ہئت
وڈو۔۔۔۔ ودوا
ڈان۔۔۔۔۔۔ دن
لیڈیاں' وٹران' و سپٹران' سیٹیاں۔۔۔۔۔باطور جمح
کامی۔۔۔۔۔۔ باطور بیوی
جپ سے جاپان
امریکا
انگریزی میں لاحقہ کا دریافت فرما دیں

آپ مضمون کے ابتدائیے پر غور فرما لیتے تو شاید لسانیاتی تاؤ میں نہ آتے۔
بیٹا ہم مسلمان ہیں. ہماری پہچان زبان' علاقہ یا پھر رنگ و نسل نہیں۔ ہاں زبان اظہار کا ذریعہ ہے۔
زبان شخص کے لیے ہے اور اسے شخص کی انگلی پکڑنا ہوتی ہے۔
صرف ایک بات پوچھنے کی اجازت عطا فرمائیں۔ سرائیکی صرف بولتے ہی ہیں یا اس کی لسانیات بھی کبھی پڑھی بھی ہے۔

[Dr Maqsood Hasni]

جھوٹ پر مبنی پوسٹ ہے جس کا کوئی سَر پیر نہیں ہے ۔:d

سعید صاحب: جھوٹ پر مبنی پوسٹ ہے جس کا کوئی سَر پیر نہیں ہے
مجھے افسوس ہے' آپ کے حضور میں بےبس ہو گیا ہوں۔ کاش آپ اسی انداز میں سہی' کوئی بات تو فرماتے۔ مقصود حسنی:
سوری' معذرت قبول فرمائیں۔

[Dr Maqsood Hasni]

nice sharing Gr8

aap ki tovajo aur mohabat ke liay mamnoon

[Saeed]

http://www.urdutehzeb.com/attachment.php?attachmentid=1646&stc=1
ڈاکٹر مصود حسنی صاحب کسی زبان کے الفاظ دوسری زبان میں مل جانا کوئی اچھنبے کی بات نہیں ہے ۔میں اپ کے لکھے گئے الفاظ یہاں پر عربی اور فارسی میں لکھتا ھوں اور بتاتا ھوں ان الفاظ کے معنی تو مختلف ہے لیکن عربی فارسی میں الفاظ مشترکہ ہیں
باطل، معصوم ، فاصلہ ، بزدل ،
خصم' غریب' ہند........باطور معنوی
احوال اسامی' حور...باطور واحد
ارم۔۔۔۔۔باطور۔۔۔۔۔مونث
معصوم........باطور لہجہ
آرام‘ آواز‘ آوارہ‘ آسمان‘ افسوس‘ بادشاہ بند‘ بندی‘تیر‘ جدا‘ جدائ
خدا‘ خدائ‘ خوش‘ خوشی‘ دار‘ در‘ درد‘ دروازہ‘ دریا‘ دشمن‘ رخ‘ رشتہ‘ زمانہ‘ سخت‘ سرشار‘ سینہ‘ شاہ‘ فرشتہ‘ فریب‘ قلندر وغیرہ - سب ھی عربی کے الفاظ ہیں ۔
ڈاکٹر صاحب مجھے افسوس ہے یہاں پر صرف ایک ھی تصویر پوسٹ ھو رہی ہے ورنہ میں تمام الفاظ کی الگ الگ تصویر پوسٹ کر کے بتاتا اِن الفاظ کے عربی اور فارسی میں کیا معنی ہیں ۔لغت کی زبان میں دوسری زبان کے الفاظ مل جانا کوئی عجیب بات نہیں ہے یہاں تک عربی والے ترکی کے بے شمار الفاظ استعمال کرتے ہیں انگریزی کے الفاظ استعمال ہوتے ہیں ۔یہ کوئی عجیب بات نہیں ہے ۔یہاں تو اپ کو عربی زبان کا پتہ نہیں ہے یا پھر اپ فارسی کے بارے میں مکمل معلومات نہیں رکھتے ۔فارسی والے تو رسم الخط بھی عربی والا استعمال کرتے ہیں۔اپ کسی ڄہالت کا شکار ہیں اللہ تعالٰی ہمیں جہالت کے اندھیرے سے نکالے آمین۔باقی بھائی اپ کی پوسٹ ھی سرائیکی سے نفرت کے اظہار کا ذریعہ بنی ھوئی ہے اپ کو سرائیکی کی الف ب کا پتہ نہیں ہے ایویں ھی پوسٹ بنا کے لگا دی ہے اپ نے سرکار ۔ میں ناصرف سرائیکی گھرانے سے تعلق رکھتا ہوں بلکہ سرائیکی زبان کے بارے میں بھی پتہ ہے سرائیکی ایک اعظیم زبان ہے مجھے افسوس ہے اپ کے پاس کوئی علم نہیں ھے ۔یہ درست ہے سرائیکی میں عربی کے الفاظ استعمال ہوتے ہیں یہ الفاظ وہی معنی دیتے ہیں جو عربی میں معنی دیتے ہیں ۔لیکن سرائیکی کا اپنا حروفی ڈھانچہ ہے جو عربی یا فارسی کا محتاج نہیں ہے ۔
خیر اندیش ڄام سعید احمد

[Saeed]

http://www.urdutehzeb.com/attachment.php?attachmentid=1656&stc=1http://www.urdutehzeb.com/attachment.php?attachmentid=1656&stc=1http://www.urdutehzeb.com/attachment.php?attachmentid=1657&stc=1http://www.urdutehzeb.com/attachment.php?attachmentid=1658&stc=1http://www.urdutehzeb.com/attachment.php?attachmentid=1659&stc=1http://www.urdutehzeb.com/attachment.php?attachmentid=1660&stc=1http://www.urdutehzeb.com/attachment.php?attachmentid=1661&stc=1http://www.urdutehzeb.com/attachment.php?attachmentid=1662&stc=1http://www.urdutehzeb.com/attachment.php?attachmentid=1663&stc=1http://www.urdutehzeb.com/attachment.php?attachmentid=1664&stc=1http://www.urdutehzeb.com/attachment.php?attachmentid=1665&stc=1http://www.urdutehzeb.com/attachment.php?attachmentid=1666&stc=1
ان الفاظ پر غور کریں جو الفاظ اپ نے لکھیں ان کو بھی دیکھیں۔اور ہاں کم علمی کے رویہ کا اظہار نہ کریں ۔میں اپکی کسی بھی بلیک میلنگ میں نہیں آؤ گا ۔اللہ تعالٰی نے اپنی قوم سے محبت کرنے سے نہیں روکا نہ ھی اپنی پہچان سے روکا ہے ۔

[Dr Maqsood Hasni]

janab ki tovajo ke liay ehsan'mand hoon
aap ne malomaat afrooz batain ki hain.
phir se shukarriya
mujhy apni jahalat ka ehsas tha ab aap ne bhi dala diy shukar'gozar hoon
Allah aap ko khush rakhe aur is ehsan ka ajar de
aap ki ehliat aur ilmiat ka bhi ehsas ho gya hai. mein aap ke pa'ay ki baat karnay se qasir hoon.
mujhy yaqein hai aap forum ke liay lisanyaat se mota'aluq tehrirain waqtun fowaqtun likhtay rahain ge

[Dr Maqsood Hasni]

اپ کی پوسٹ ھی سرائیکی سے نفرت کے اظہار کا ذریعہ بنی ھوئی ہے
nahain janab bikul nahain
mein ne aisi kisi gharaz ki bana par yah tehreer likhi ho to mujh par Allah Os ke rasool aur tamam makhloqaat ki la'anat ho.
mujhy yaqein hai aap ka is zimun main zehan saaf ho gya ho ga

[Saeed]

janab ki tovajo ke liay ehsan'mand hoon
aap ne malomaat afrooz batain ki hain.
phir se shukarriya

ڈاکٹر صاحب اپ نے بڑے پَن کا مظاہرہ کیا ہے اپکا شکریہ ۔
لسانیات ایک بڑا سبجیکٹ ہے ۔میں لسانیات کا ماہر نہیں ھوں صرف ادنٰی سا طالب علم ھوں۔ ڈسکس کرنے میں کوئی ہرج نہیں ہے ہماری معلومات میں اضافہ ھی ھو گا ۔ہر زبان میں دوسری زبان کے الفاظ ملتے ہیں جب سے دنیا سمٹی ہے ہمیں پتہ چلا ہے ہماری زبانوں کے الفاظ دوسری زبانوں میں چلے گئے ہیں اور دوسری زبانوں کے الفاظ ہم استعمال کرتے ہیں زبانوں کے الفاظ کیسے دوسری زبانوں میں گئے ہیں (الف ) ایک طریقہ تو تجارت کا تھا ( ب ) دوسرا طریقہ حملہ آوری تھی ۔ہندستان ، ملتان ، عرب ، اندلس ،منصورہ ،افغانستان ، ایران ، عراق ، مصر وغیرہ وہ علاقے ہیں جہاں حملہ آور زیادہ پہنچے اور علاقے تہذیب و زبان پر گہرے ، نقوش چھوڑے ۔ملتان شدید حملوں کی زد میں رہا ہے ملتان کیونکہ سرائیکی زبان کا گڑھ ہے اس وجہ سے سرائیکی زبان بھی متاثر ہوئیے بغیر نہ رہے سکی ۔اج ہمیں سرائیکی زبان پرفارسی ،عربی الفاظ ملتے ہے سرائیکی اب عربی رسم الخط استعمال کرتے ہیں جیسے سندھی ، فارسی ، اردو والے کرتے ہیں ۔ ہمیں چاہیے تعصب سے پاک گفتگو کریں ۔غیر جانبداری کا ثبوت دیتے ہوئیے مکمل طور یا کلی طور پر غیر جانبدار رہیں ۔ ثقافت، لسانیات اور خطے کی بات کرتے ہوئیے مذہب کو ڈسکس نہ کریں مذہب کو بیچ میں لانے سے بات چیت کا معاملہ مکمل طور پر جانبدار ھو جاتا ہے ۔ مذہب کی وجہ سے آزادانہ گفتگو نہیں ھو سکتی اور مذہبی فیکٹر کی وجہ سے گفتگو میں تشدد کا رویہ داخل ھو جاتا ہے جس کا شکار اج پاکستانی معاشرہ دیکھائی دیتا ہے ۔برحال ہمیں ان چیزوں سے پرہیز کرنا چاہیے ۔
ہم لسانیات پر بات کرے گے اور ایک دوسرے کے نقطہ نظر کو ایک دوسرے کو قائل کرنے کی کوشش کرے گے ۔لیکن یہ سب پُرامن ماحول میں ھو گا ۔شکریہ
جام سعید احمد فرام ریاض سعودی عرب

[Dr Maqsood Hasni]

jam sahib aap ki mohabat aur tovajo ke liay ehsan'mand hoon Allah aap ko khush rakhe.
aap ba'zouq hain Allah aap ke zouq main mazeed azafa farma'ay.
aap se rahnamaee milti rahe gi.
Allah ka shukar hai chal phir raha hoon. ab woh baat kahaan rahi hai. bas aap se ahal e ilm se khuch na'ch milta rehta hai